そろそろ字幕も考えていかねば。
その小説の5種類の翻訳本を持っているので、
同じセリフの部分を並べてみる。
1.イエズス様！
2.マリヤさま！
3.おお神さま！
4.あれま！
5.まあ、なんていうことを！
これはOh,my GOD!的なものの翻訳だな、とわかりますね。
1.芝居だ！
2.喜劇俳優だ！
3.アチャラカ役者！
4.おどけ者！
5.喜劇役者！
アチャラカてw
1.お前の手紙はちゃんとこのポケットに入っておる
2.おまえのおとくいはな、ちゃんと、このポケットにしまってある
3.お前の顧客リストはこのポケットに入っておる
4.お前に関することは全部、このポケットに収まっている
5.お前の顧客（とくい）の名前はこのポケットのなかに入っているんだぞ
これは4番が正解だと思うのです。他のひとの翻訳意味分からん。
本当は原語にあたるのが一番だと思うのですが、
赤毛のアンのメモを描いたときは、英語版も読みましたが、
この作品はドイツ語なので、お手上げです。
