そろそろ字幕も考えていかねば。 その小説の5種類の翻訳本を持っているので、 同じセリフの部分を並べてみる。 1.イエズス様！ 2.マリヤさま！ 3.おお神さま！ 4.あれま！ 5.まあ、なんていうことを！ これはOh,my GOD!的なものの翻訳だな、とわかりますね。…